Editorial QA Specialist and Copy Editor (Spanish) Job at Kiddom, Remote

L3JNejNYcFE1ejlkZFYxNmFydlFGL2tnb3c9PQ==
  • Kiddom
  • Remote

Job Description

We’re seeking a Spanish-fluent Editorial QA Specialist and Copy Editor to ensure the accuracy, clarity, and grammatical integrity of materials translated through machine-translation workflows. In this role, you’ll review AI-generated translations of educational content, identify errors or ambiguities, and apply high-quality corrections with speed and consistency.

This is a contract position ideal for someone with strong Spanish language mastery, exceptional attention to detail, and a passion for precise communication.

You will...
  • Review machine-translated English → Spanish documents for linguistic accuracy, cultural relevance, and grammatical correctness.
  • Revise and improve translations to ensure fidelity to the original meaning and adherence to Kiddom’s style and tone.
  • Flag inconsistencies, unclear phrasing, and mismatches in terminology; provide corrected versions.
  • Maintain high throughput while meeting quality benchmarks and turnaround times.
  • Collaborate with internal teams as needed to clarify intent or resolve translation nuances.
  • Uphold Kiddom’s commitment to equity and accessible learning through clear, accurate language.
What we're looking for...
  • Native or near-native fluency in Spanish with strong command of grammar, syntax, and regional nuances.
  • Strong English reading comprehension and ability to interpret complex instructional content.
  • Prior experience with translation, linguistic QA, editing, or localization strongly preferred.
  • Ability to deliver accurate, polished revisions on tight deadlines.
  • Comfort working with machine translation tools and digital workflows.
  • Exceptional attention to detail and ability to self-manage workload.
Preferred Qualifications
  • Familiarity with educational terminology or K–12 learning content.
  • Experience working with structured content (e.g., curriculum, assessments, platform UI text).
  • Background in localization management or QA processes.

Job Tags

Remote job, Full time, Contract work

Similar Jobs

Hope The Mission

Store Assistant Manager Job at Hope The Mission

 ...Purpose and Summary Under the general supervision of the Thrift Store Manager assists in maintaining Thrift Store Operations...  ...strong customer service skills. Must have working knowledge of Microsoft Office. Must have excellent organizational skills. Must... 

B and B Maintenance

Bank Office Cleaner Job at B and B Maintenance

Job Type Part-time Description Part Time Evening Cleaning Position Available in Bolivar, Ohio Evening Hours, Flexible Schedule, Bi-Weekly Pay, 5 Hours per Week Typical duties include: Dispose of trash and recyclables, high and low dusting, glass ...

Nesco Resource

SMT Operator (1st & 2nd) Job at Nesco Resource

 ...Smt Operator Mount Pleasant, PA 1st: 7am - 3:30pm, M - F (8 hours) 2nd: 3:30pm - 2:00am, M - Th (10 hours) Overtime required Why You Should Consider Applying For This Position Work in a team-oriented environment that values safety, collaboration and continuous... 

Clermont County Public Library

Library Services and Outreach Assistant Job at Clermont County Public Library

 ...people with great books and resources? Join our team and help make library services more accessible and available to the community! We'...  ...for a part-time (20 hours) Library Services and Outreach Assistant to provide excellent customer service, curate engaging collections... 

NIKE

Transportation Inbound ASN Analyst II, NA Job at NIKE

 ...Become a Part of the NIKE, Inc. Team NIKE, Inc. does more than outfit the world's best athletes. It is a place to explore potential, obliterate boundaries and push out the edges of what can be. The company looks for people who can grow, think, dream and create. Its...