Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

OWJFMTFIUlU0VEZjZGxkM2FyalFFUDht
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance

Similar Jobs

HealthTrust Workforce Solution External

Travel PACU Registered Nurse - $2,289 per week Job at HealthTrust Workforce Solution External

 ...HealthTrust Workforce Solution External is seeking a travel nurse RN PreOp / PACU - Post Anesthesia Care for a travel nursing job in Lewiston, Maine. Job Description & Requirements ~ Specialty: PreOp / PACU - Post Anesthesia Care ~ Discipline: RN ~ Duration... 

Pro Solar LLC

Solar Installer Job at Pro Solar LLC

 ...Solar Installer Solar Installer PROSOLAR is looking to hire entry level and skilled solar electrical system installers. Ideal candidates are motivated team players with a strong work ethic and a desire to learn and master all aspects of installing PV solar systems.... 

MRINetwork

Senior Tax Accountant (Hybrid) Job at MRINetwork

 ...Senior Tax Accountant As a Senior Tax Accountant, you will be responsible for supporting audits, tax provision, and tax planning. You may also assist in reviewing the work of more junior staff. Responsibilities include gathering data and completing calculations required... 

TEKsystems

Remote Call Center Representative Job at TEKsystems

 ...the phone)~ Please note that after training, you will take part in a two-week nesting period where you will remain onsite taking calls, have daily one hour debriefs, and receive extra guidance from your supervisor. You would work your assigned shift during nesting (Mon... 

CornerStone Staffing

Recruiter Job at CornerStone Staffing

 ...If you love recruiting and find fulfillment in connecting the right people to the right opportunities...  ...partnership with internal teams and staffing clients. Key Responsibilities Conduct...  ...client service mindset in a staffing or agency environment Legal Notice By applying for...